laden

la·den

1. la·den <lädt, lud, geladen> [ʼla:dn̩]

vt

1) (packen)

etw auf etw akk /in etw akk \laden to load sth on[to] sth/in[to] sth;

die Kisten müssen alle auf den Lkw geladen werden all the crates must be loaded onto the lorry;

etw ins Auto \laden to load sth into the car;

etw aus etw \laden to unload sth from sth;

die Container werden aus dem Schiff direkt auf die Waggons geladen the containers are unloaded from the ship straight onto the goods wagons;

jdn/etw auf etw \laden akk to load sb/sth on[to] sth;

etw geladen haben to be loaded with sth;

zu viel geladen haben to be overloaded

2) (sich aufbürden)

etw auf sich \laden akk to saddle oneself with sth;

Schulden auf sich \laden to saddle oneself with debts

3) (mit Munition versehen)

etw [mit etw] \laden to load sth [with sth]

4) inform

etw \laden to load sth

5) elek (mit Strom versehen)

etw [mit etw] \laden to charge sth [with sth], to electrify sth

vi

1) (mit Munition versehen) to load;

selbsttätig \laden to be self-loading

2) elek (auf\laden) to charge

WENDUNGEN:

geladen haben (DIAL) (sl) to be tanked up (sl)

der hat aber geladen! wie der schwankt! he's well tanked up [or loaded] , look at him swaying!;

geladen sein (fam) to be hopping mad

2. la·den <lädt, lud, geladen> [ʼla:dn̩]

vt

1) (geh: ein\laden)

jdn [zu etw] \laden to invite [or ask] sb [to sth];

geladene Gäste invited guests

2) jur (geh: vor\laden)

jdn [als etw] [zu etw] \laden to summon sb [to sth] [as sth];

er wurde als Zeuge zur Verhandlung geladen he was summoned to the hearing as a witness

3. La·den -s, Läden> [ʼla:dn̩] pl m

1) (Geschäft) shop, (Am usu) store

2) (fam: Betrieb) business;

der \laden läuft (fam) business is going well;

[jdm] den \laden zumachen [o fam dichtmachen] to close down the[/sb's] business

WENDUNGEN:

den [ganzen] \laden hinschmeißen (fam) to chuck the whole thing in;

den \laden schmeißen (sl) to run the [whole] show (sl)

notfalls können wir den \laden alleine schmeißen if need be, we can run the show on our own

4. La·den -s, Läden o -> [ʼla:dn̩, pl ʼlɛ:dn̩] m

shutter